I “limiti” delle monster girls nella produzione contemporanea di manga e anime

The so-called “monster girls” of Japanese anime and manga production, born in some of the sub-genres of the ero guro (a movement that combines grotesque, eroticism and nonsense), has been experiencing a global diffusion over the last few years, sometimes reaching the best-selling in manga product charts. A reflection on the change that these figures have undergone can introduce different concepts of “limit”: the crossed limit (typical of Japanese tradition) between human and non-human; the continuously negotiated limit between what is considered to be allowed or illicit; the tension to the limit (unreachable) of an explicit sexual intercourse, which these products alluded to but never realize, which also results in the limit between ecchi and hentai images, corresponding respectively to “erotic” and “pornographic”. Along with a general overview of the phenomenon, it is proposed, as a specific case study, to analyze some of the characters from Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls (Monsutā Musume no Iru Nichijō, 2012 – present), to reconstruct the figurative evolution from folklore creatures to disturbing freaks and finally sexy icons of a comedy product suitable for a larger global audience. The specific case may be useful to outline some points of interest around the general limits between erotic and pornographic images, and between eastern and western approaches to the subject.Le cosiddette “monster girls” della produzione anime e manga giapponese, nate in alcuni dei sottogeneri dell’ero guro (movimento che unisce grottesco, erotismo e nonsense), stanno vivendo negli ultimi anni una diffusione globale, arrivando talvolta a spodestare manga molto più mainstream nelle classifiche dei prodotti più venduti. Una riflessione sul cambiamento che queste figure hanno subìto può introdurre differenti nozioni di “limite”: il limite oltrepassato (tipico della tradizione giapponese) fra umano e non–umano; il limite continuamente negoziato fra ciò che, in differenti contesti, è ritenuto lecito o illecito; la tensione verso il limite (irraggiungibile) di un esplicito rapporto sessuale, cui questi prodotti alludono continuamente senza però mai concretizzarlo, da cui consegue anche il limite fra immagini ecchi ed hentai, grosso modo corrispondenti a “erotico” e “pornografico”. A fianco di una generale panoramica del fenomeno si propone, come specifico caso di studio, l’analisi di alcuni personaggi di Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls (Monsutā Musume no Iru Nichijō, 2012 – in corso), per ricostruirne l’evoluzione figurativa da creature del folklore a inquietanti freaks e infine a icone sexy di un prodotto comedy adatto per un più ampio pubblico globale. Il caso specifico può essere utile per definire alcuni punti di interesse intorno ai limiti generali fra immagini erotiche e pornografiche, e fra approcci orientali e occidentali all’argomento